Trống thủng tang, cả làng phải chịu

Direct English translation

When the communal drum is torn, the whole village must bear it.

Equivalent English version

We are all in the same boat

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng khi tài sản hoặc lợi ích chung bị hư hại thì mọi người trong cộng đồng đều bị ảnh hưởng và đều phải cùng gánh chịu, cùng góp sức khắc phục. Câu này nhấn mạnh trách nhiệm chung đối với việc chung.

English explanation

Used to say that when shared property or a common interest is damaged, everyone in the community is affected and must help bear the consequences. It emphasizes collective responsibility for common matters.