Trổ trước mất ăn, trổ sau bị hạn

Direct English translation

Blooming early loses the harvest, blooming late is hit by drought.

Equivalent English version

Timing is everything

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói kinh nghiệm làm ruộng: cây lúa trổ bông quá sớm hoặc quá muộn đều dễ gặp thời tiết bất lợi nên cho năng suất kém. Thường dùng để nhắc phải tính đúng thời vụ để tránh thiệt hại.

English explanation

This proverb expresses farming experience: if rice flowers too early or too late, it is likely to meet unfavorable weather and yield poorly. It is used to stress the importance of timing the crop season correctly.