Trời chớp Bà Gia, ở nhà mà ngủ

Direct English translation

When lightning flashes at Bà Gia, stay at home and sleep.

Equivalent English version

Discretion is the better part of valor

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng khi có dấu hiệu thời tiết xấu hoặc tình hình không thuận lợi thì nên ở yên, tránh đi lại hay làm việc mạo hiểm. Câu này mang tính kinh nghiệm dân gian, phần địa danh trong câu nay không còn rõ nghĩa.

English explanation

This proverb advises people to stay put and avoid risky travel or activity when there are signs of bad weather or unfavorable conditions. It reflects folk experience, and the place name in the saying is now of uncertain reference.