Trở đi mắc núi, trở lại mắc sông

Direct English translation

Going onward, one is blocked by mountains; going back, one is blocked by a river.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế gặp hết trở ngại này đến trở ngại khác, tiến thoái đều vướng mắc, rất khó xoay xở. Thường dùng để nói cảnh ngộ khó xử, bị dồn vào thế bí.

English explanation

Describes a situation in which obstacles block every direction, making it very hard to act or escape. It is commonly used for a predicament in which one is trapped and at a loss.