Trai anh hùng, gái thuyền quyên

Direct English translation

The man is heroic, the woman is beautiful and graceful.

Equivalent English version

A match made in heaven

Giải thích tiếng Việt

Chỉ đôi nam nữ xứng đôi vừa lứa, trong đó người nam tài giỏi, khí phách và người nữ xinh đẹp, duyên dáng. Thường dùng để khen một cặp đôi đẹp đôi, hòa hợp về phẩm chất và hình thức.

English explanation

Refers to a well-matched couple in which the man is talented and noble while the woman is beautiful and graceful. It is used to praise two people as ideally suited to each other.