Trai tìm vợ ra chợ, gái tìm chồng ra đồng

Câu này nói về quan niệm dân gian trong việc chọn bạn đời: nam giới thường tìm người vợ đảm đang, tháo vát qua việc buôn bán, còn nữ giới thường tìm người chồng chăm chỉ, khỏe mạnh qua lao động. Thường dùng để phản ánh tiêu chuẩn chọn hôn phối theo vai trò lao động truyền thống.

This proverb reflects the traditional folk view of choosing a spouse: men seek a capable, resourceful wife through her work in the marketplace, while women seek a hardworking, strong husband through his labor in the fields. It is used to describe old standards for marriage based on customary gender roles and work.