Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ cũng nên
Direct English translation
A man from the four regions, a girl of the rivers and lakes; if we meet each other, we may also build up an estate.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người bôn ba, phiêu dạt nhiều nơi gặp nhau rồi nương tựa, hợp sức mà gây dựng sự nghiệp. Cách nói "cũng nên" nhấn mạnh khả năng, niềm hy vọng rằng từ cảnh ngộ lang bạt vẫn có thể làm nên cơ đồ.
English explanation
Refers to wandering, rootless people who meet and join forces to build a life or career together. The wording here stresses possibility and hope: even from a drifting background, they may still make something of themselves.