Trai thì loạn, gái thì bình

Chỉ quan niệm dân gian cho rằng giá trị, vai trò của nam và nữ được đề cao khác nhau tùy hoàn cảnh xã hội: lúc loạn lạc cần sức trai, khi yên bình thì con gái được quý chuộng hơn. Thường dùng để nhận xét nhu cầu và sự coi trọng con người theo từng thời thế.

Refers to the traditional view that men and women are valued differently according to social circumstances: in troubled times, men are needed more, while in peaceful times, women are more prized. It is used to comment on how each era esteems different roles.