Trai tráng sĩ so vai rụt cổ, gái thuyền quyên mặt bủng da chì

Direct English translation

Strong young men hunch their shoulders and shrink their necks, beautiful women have sallow faces and lead-colored skin.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng nam thanh niên suy nhược, bạc nhược vì ăn chơi hoặc bệnh tật, và phụ nữ sa đọa, hư hỏng nên dung sắc tàn tạ. Thường dùng để chê trách lối sống buông thả dẫn đến thân thể và phẩm hạnh xuống cấp.

English explanation

Refers to young men weakened and enfeebled by dissipation or illness, and women who have fallen into moral decline and lost their healthy appearance. It is used critically to condemn a loose, self-indulgent way of life that ruins both the body and character.