Trai xóm trại, gái hàng cơm

Chỉ hạng nam nữ bị xem là ranh mãnh, đáo để hoặc không mấy lương thiện; cách nói này nhấn vào trai ở xóm trại và gái làm hàng cơm như những thành phần dễ bị gán tiếng phức tạp. Thường dùng với ý chê bai, dè chừng.

Refers disparagingly to men and women thought to be streetwise, tough, or morally dubious. In this variant, the image specifically points to men from outlying camp-like settlements and women associated with eating-house trade as socially suspect types.