Tre ngâm khô, gỗ ngâm tươi

Direct English translation

Soaked bamboo dries, soaked wood stays fresh.

Equivalent English version

Different strokes for different folks

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng mỗi loại vật liệu phải được xử lý theo cách khác nhau mới bền và dùng tốt. Câu này cũng được dùng rộng hơn để nói rằng mỗi sự vật, mỗi đối tượng cần cách ứng xử phù hợp với đặc tính riêng.

English explanation

This folk saying expresses the idea that different materials require different treatment to become durable and useful. More broadly, it is used to suggest that each thing or person should be handled in a way suited to its particular nature.