Treng

Définition

1. Adjectif:
   • Raide, rigide: "treng" décrit un état de rigidité, souvent utilisé pour des objets qui manquent de souplesse ou de flexibilité.
   • Tendu, crispé: "treng" peut également qualifier une partie du corps (comme un muscle ou un membre) qui est raide ou tendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sợi dây thép này rất treng. (Ce fil de fer est très raide.)
  • Chân tôi bị treng sau buổi tập. (Ma jambe est raide après la séance d'entraînement.)
  • Tấm ván treng quá, không bẻ được. (Cette planche est trop rigide, on ne peut pas la plier.)

Utilisation avancée

• "treng người": avoir le corps raide, souvent à cause du froid, de la peur ou d'une posture prolongée.
  • Ngồi máy bay lâu, tôi thấy người treng ra. (Après un long vol en avion, je me sens tout raide.)

Variantes et mots apparentés

• Triêng (adjectif): variante orthographique ou dialectale de "treng", partageant le même sens de rigidité ou de raideur.

Synonymes

• Cứng: dur, rigide.
• Căng: tendu.
• Cứng nhắc: raide, inflexible (souvent au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cứng treng: extrêmement raide et dur.
  • Chiếc áo mưa cũ đã cứng treng. (L'imperméable usé est devenu tout raide.)