Trong làng đi tranh đi củi, ngoài nghề đi dũi đi câu

Direct English translation

In the village, go harrow and gather firewood; outside the trade, go spear and fish with a line.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người biết tùy hoàn cảnh, tùy môi trường mà chọn cách mưu sinh hoặc hành động cho phù hợp. Câu này dùng để nói kinh nghiệm sống linh hoạt, ở đâu theo nếp ở đó để làm ăn thuận lợi.

English explanation

This refers to adapting one’s work or behavior to the circumstances and environment. It is used to describe practical flexibility in making a living and acting appropriately wherever one is.