Tu hú đẻ nhờ

Direct English translation

The cuckoo lays its eggs in another's nest.

Equivalent English version

To sponge off someone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ lợi dụng người khác để nhờ vả, gửi gắm hoặc trút trách nhiệm mà bản thân không muốn hoặc không thể tự lo liệu. Thường dùng để chê trách thái độ sống dựa dẫm, thiếu trách nhiệm.

English explanation

Refers to someone who takes advantage of others by shifting a burden or responsibility onto them instead of handling it themselves. It is usually used critically to describe dependence and irresponsibility.