Tu hú kêu, có cá chuồn
Direct English translation
When the cuckoo calls, there are flying fish.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói chỉ dấu hiệu báo mùa, kinh nghiệm dân gian cho biết khi nghe tiếng chim tu hú thì thường là lúc có cá chuồn xuất hiện. Dùng để nói về sự trùng hợp theo mùa vụ trong tự nhiên và kinh nghiệm quan sát của người xưa.
English explanation
This saying refers to a seasonal sign: when the cuckoo is heard calling, it is usually the time when flying fish appear. It is used to express traditional knowledge about natural cycles and seasonal observation.