Tu hú kêu, chà là chín, tu hú nín, chà là già

Direct English translation

When the cuckoo calls, the dates ripen; when the cuckoo falls silent, the dates grow old.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ sự trùng hợp theo mùa vụ, thời điểm: khi có một dấu hiệu quen thuộc xuất hiện thì sự việc khác cũng đến lúc xảy ra. Cũng dùng để nói kinh nghiệm dân gian trong việc nhận biết thời vụ, độ chín già của cây trái.

English explanation

This refers to a seasonal coincidence or timing: when one familiar sign appears, another event is also due to happen. It is also used to express folk experience in recognizing the proper season and the ripening stage of fruit.