Tơ-riêng
Définition
- Nom commun (Botanique, Gastronomie) :
- Durian (Durio zibethinus) : "Tơ-riêng" désigne un fruit tropical de grande taille, originaire d'Asie du Sud-Est, caractérisé par une coque épaisse et hérissée d'épines et par une chair crémeuse à l'odeur très forte et distinctive.
Exemples d'utilisation
- Nom commun : (L'odeur du durian est très forte.) (Le durian est une spécialité du Sud du Vietnam.) (Elle ne supporte pas l'odeur du durian.)
Utilisation avancée
- Le terme "tơ-riêng" est une transcription phonétique en vietnamien du mot "durian". Il s'agit de la forme la plus courante pour désigner ce fruit au Vietnam.
- "Sầu riêng" : Il s'agit d'une variante orthographique et phonétique plus fréquente que "tơ-riêng" pour désigner le même fruit. Les deux termes sont synonymes. (Le durian est apprécié par beaucoup de gens.)
Variantes et mots apparentés
- Sầu riêng (nom) : variante orthographique et phonétique plus commune pour "durian".
- Múi sầu riêng / Múi tơ-riêng (nom) : une gousse, une section de la chair du fruit. (Un durian contient plusieurs gousses.)
Synonymes
- Durian : terme international et scientifique pour désigner le fruit.
- Durio zibethinus : nom scientifique de l'espèce la plus commune.
Expressions idiomatiques
- Thơm như sầu riêng : littéralement "parfumé comme le durian". Cette expression est souvent utilisée de manière ironique pour commenter l'odeur puissante et controversée du fruit, que certains trouvent nauséabonde. (Il a dit que cette sentait le durian ! [utilisé avec ironie])