Uống nước sông, trông ngọn nguồn
Direct English translation
When drinking river water, look toward its source.
Equivalent English version
Don't bite the hand that feeds you
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta khi hưởng lợi ích, thành quả thì phải hướng về cội nguồn, xét đến nơi phát sinh và công lao của người đi trước. Cách nói dùng "trông" nhấn mạnh ý nhìn về, nghĩ tới nguồn gốc với lòng biết ơn.
English explanation
Advises that when one enjoys benefits or results, one should look back to their source and to those who made them possible. The wording with “look toward” emphasizes consciously turning one’s thoughts to one’s origins in gratitude.