Définition

1. Nom propre (titre historique) :
   • Impératrice Wu : Titre et nom posthume de Wu Zetian (624-705), la seule impératrice régnante de l'histoire de la Chine. Elle gouverna d'abord comme régente puis comme souveraine de la dynastie Zhou qu'elle fonda.
   • Souveraine féminine : Terme désignant, par extension, une femme qui exerce le pouvoir suprême, souvent acquis et maintenu par des moyens politiques et militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Võ Hậu là một nhân vật lịch sử gây nhiều tranh cãi. (L'impératrice Wu est un personnage historique très controversé.)
  • Triều đại của Võ Hậu có tên là nhà Chu. (La dynastie de l'impératrice Wu s'appelait les Zhou.)
  • Trong lịch sử, Võ Hậu từng là Hoàng hậu của Đường Cao Tông. (Dans l'histoire, l'impératrice Wu fut d'abord l'épouse impériale de l'empereur Gaozong des Tang.)

Utilisation avancée

• "Võ Hậu" comme archétype : Utilisé pour désigner métaphoriquement une femme au pouvoir, particulièrement dans un contexte politique ou corporatif, impliquant souvent une connotation de ruse et d'ambition.
  • Bà ấy thao túng công ty như một Võ Hậu thời hiện đại. (Elle manipule l'entreprise comme une impératrice Wu des temps modernes.)

Variantes et mots apparentés

• Võ Tắc Thiên (nom propre) : Nom chinois (Wu Zetian) de la même impératrice, plus couramment utilisé dans les ouvrages historiques.
• Nữ hoàng (nom) : Reine, souveraine. Terme général, sans la connotation historique spécifique de "Võ Hậu".
• Nữ đế (nom) : Impératrice régnante. Terme descriptif pour une femme occupant la fonction d'empereur.

Synonymes

• Souveraine : Personne qui détient le pouvoir suprême.
• Impératrice régnante : Femme exerçant la fonction d'empereur, par opposition à l'épouse d'un empereur.

Expressions idiomatiques

• Tham vọng như Võ Hậu : Avoir une ambition aussi grande que celle de l'impératrice Wu. Se dit d'une personne extrêmement ambitieuse et déterminée à atteindre le sommet du pouvoir.
  • Bà ta có tham vọng như Võ Hậu trong sự nghiệp chính trị. (Elle a une ambition d'impératrice Wu dans sa carrière politique.)