Définition

1. Nom propre (Personne historique) :
   • Vũ Tụ : Nom d'un mandarin et lettré vietnamien de la fin du XVe siècle, reconnu pour son intégrité et son parcours académique et administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Vũ Tụ đỗ tiến sĩ năm 1493. (Vũ Tụ obtint le titre de docteur en 1493.)
  • Sử sách ca ngợi Vũ Tụ là vị quan thanh liêm. (Les annales historiques font l'éloge de Vũ Tụ en tant que mandarin intègre.)
  • Quê hương của Vũ Tụ thuộc tỉnh Hải Hưng ngày nay. (La région natale de Vũ Tụ appartient aujourd'hui à la province de Hải Hưng.)

Utilisation avancée

• Ce nom propre est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou biographique pour désigner cette figure spécifique. Il n'a pas d'usage métaphorique ou idiomatique courant.

Variantes et mots apparentés

• Tiến sĩ (nom) : Docteur, titre académique le plus élevé dans le système des examens mandarinaux.

  • Vũ Tụ là một tiến sĩ nổi tiếng. (Vũ Tụ était un docteur célèbre.)

• Tả thị lang (nom) : Vice-ministre (titre d'une fonction administrative historique).

  • Ông ấy giữ chức Tả thị lang bộ Binh. (Il occupa la fonction de vice-ministre du Ministère de la Défense.)

• Thanh liêm (adjectif) : Intègre, probe.

  • Danh tiếng thanh liêm của Vũ Tụ được lưu truyền. (La réputation d'intégrité de Vũ Tụ s'est perpétuée.)

Synonymes

• Mandarin : Fonctionnaire de l'administration impériale.
• Lettré : Érudit, personne ayant réussi les examens mandarinaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce nom propre.