Vạch phao câu tìm bọ mạt
Direct English translation
Spread the buttocks to look for mites.
Equivalent English version
To pick nits
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc cố ý bới móc, lật tìm những lỗi lầm hay khuyết điểm rất nhỏ nhặt của người khác. Cách nói này nhấn mạnh sự soi mói, xét nét đến mức thô và thiếu thiện chí.
English explanation
Refers to deliberately digging up other people’s tiny faults or shortcomings. This variant gives a stronger sense of crude, intrusive fault-finding and an ungenerous attitude.