Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Commune, village : "Vạn Phúc" est un nom de lieu désignant plusieurs communes ou villages au Vietnam.
   • Quartier, arrondissement : "Vạn Phúc" peut également désigner un quartier au sein d'une ville.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chúng tôi về thăm làng lụa Vạn Phúc ở Hà Đông. (Nous sommes allés visiter le village de la soie Vạn Phúc à Hà Đông.)
  • Xã Vạn Phúc thuộc huyện Thanh Trì có nhiều thay đổi. (La commune de Vạn Phúc dans le district de Thanh Trì a beaucoup changé.)

Utilisation avancée

• "Làng Vạn Phúc" ou "Lụa Vạn Phúc" : Ces expressions font spécifiquement référence au village de Vạn Phúc à Hà Đông (Hanoï), célèbre pour sa tradition de production de soie de haute qualité.
  • Lụa Vạn Phúc nổi tiếng khắp cả nước. (La soie de Vạn Phúc est réputée dans tout le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Làng Vạn Phúc (nom) : village de Vạn Phúc (notamment le village artisanal de la soie).
• Lụa Vạn Phúc (nom) : soie de Vạn Phúc (produit artisanal traditionnel).

Synonymes

• Commune : division administrative de niveau inférieur.
• Village : agroupement rural d'habitations.

Expressions idiomatiques

• Nổi tiếng như lụa Vạn Phúc : être aussi célèbre que la soie de Vạn Phúc — se dit de quelque chose de très réputé pour sa qualité ou son excellence.
  • Nghề thủ công đó nay nổi tiếng như lụa Vạn Phúc. (Ce métier artisanal est désormais aussi célèbre que la soie de Vạn Phúc.)