Vắng câu gặp đó, vắng ó gặp qua khoang
Direct English translation
Absent the hook, one meets the fish trap; absent the fish hawk, one meets the crossbeam of the boat compartment.
Equivalent English version
Out of the frying pan into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh éo le, rủi ro dồn dập: vừa tránh hoặc thiếu một mối nguy này thì lại gặp ngay một trở ngại khác. Câu dùng để than phiền về vận xui nối tiếp nhau, với hình ảnh ở dị bản nhấn vào việc gặp "đó" thay cho "vó".
English explanation
Refers to an unlucky predicament in which escaping or lacking one hazard leads straight into another. It is used to complain about a streak of misfortune, with this variant using the image of a fish trap rather than a lift-net.