Vắng mặt thì thiếu, có mặt thì thừa
Direct English translation
Absent, one is lacking; present, one is excessive.
Equivalent English version
A fifth wheel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người không có vai trò, không đem lại ích lợi gì cho công việc chung, có hay không cũng không ảnh hưởng đáng kể. Thường dùng để chê trách sự hiện diện vô dụng hoặc thừa thãi.
English explanation
Refers to someone who has no real role or usefulness in a shared task, so their presence or absence makes little meaningful difference. It is often used critically to describe a person as unnecessary or superfluous.