Vừa ăn cướp, vừa la làng
Direct English translation
While stealing, also shouting to the whole village.
Equivalent English version
The pot calling the kettle black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ chính mình làm điều sai trái mà vẫn đồng thời kêu la, tố cáo om sòm để che đậy hành vi và đánh lạc hướng mọi người. Cách nói nhấn mạnh sự trơ tráo, vừa phạm lỗi vừa đóng vai nạn nhân.
English explanation
Refers to someone who commits a wrongdoing and at the same time loudly protests or raises an outcry to conceal it. It criticizes brazen deceit: being guilty yet pretending to be the victim.