Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói mang về
Direct English translation
At the same time, one gets to eat, gets to speak, and gets to wrap it up and bring it home.
Equivalent English version
To have one's cake and eat it too
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình huống được lợi đủ đường, mọi mặt đều thuận, không thiệt về phía nào. Cách thêm từ “vừa” nhấn mạnh tính đồng thời của nhiều cái lợi: vừa có phần hưởng, vừa có lời lẽ hay danh tiếng, lại còn mang phần về.
English explanation
Refers to a situation where someone benefits in every possible way and loses nothing. In this variant, the repeated “vừa” emphasizes gaining several advantages at the same time: enjoyment, favorable words or standing, and something extra to take home.