Vay bát gạo trắng, trả bát gạo hẩm

Direct English translation

Borrow a bowl of white rice, return a bowl of stale rice.

Equivalent English version

Bite the hand that feeds you

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói vô ơn, ăn ở không phải với người đã giúp mình, nhận điều tốt nhưng đáp lại bằng điều kém hơn. Thường dùng để chê trách kẻ bạc nghĩa, không biết đền đáp xứng đáng.

English explanation

It refers to someone who repays kindness poorly, receiving something good but returning something inferior. It is used to criticize the ungrateful or those who do not repay help fairly.