Voi độc ngà, đàn bà một mắt, cua thẫm còng, đàn ông thâm môi

Direct English translation

An elephant with a single tusk, a one-eyed woman, a dark crab, a man with dark lips.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian dùng để chỉ những người có vẻ ngoài khác thường, nổi bật thường bị gán cho tính cách dữ dằn, khó lường hoặc không bình thường. Thường mang sắc thái thành kiến, kinh nghiệm truyền miệng hơn là nhận xét có cơ sở.

English explanation

This folk saying refers to people or creatures with unusual or striking physical features as being fierce, difficult, or abnormal in character. It is typically used as a traditional prejudice or superstition rather than a reliable judgment.