Voi bắn súng sậy

Direct English translation

An elephant shot with a reed gun.

Equivalent English version

Don't bring a knife to a gunfight

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự chênh lệch quá lớn về sức lực, địa vị hoặc khả năng giữa hai bên nên sự chống đỡ hay đối đầu của bên yếu hầu như không có tác dụng. Thường dùng để nói một cuộc đọ sức không cân sức, kết cục đã rõ.

English explanation

It refers to a vast imbalance in strength, status, or ability, where the weaker side’s resistance is almost useless. It is used for an uneven contest whose outcome is already obvious.