Voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao

Direct English translation

An elephant with nine tusks, a chicken with nine spurs, a horse with nine red manes.

Equivalent English version

A wild goose chase

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những thứ quý hiếm, lạ thường đến mức rất khó tìm hoặc hầu như không có thật trong thực tế. Thường dùng để nói về những đòi hỏi, điều kiện quá mức, khó thể đáp ứng.

English explanation

Refers to extraordinarily rare things that are nearly impossible to find or may not exist in reality. It is often used for excessive demands or conditions that cannot realistically be met.

Variants

Voi chín ngà, gà ba chân