Voi một ngà thì là voi dữ; người một mắt, sách tướng cũng cho là người độc dữ
Direct English translation
An elephant with one tusk is a fierce elephant; a one-eyed person, physiognomy books also consider to be a cruel and fierce person.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những trường hợp có hình dạng khác thường như voi một ngà, người một mắt thường bị dân gian xem là dữ dằn, độc hiểm và khó lường. Câu này dùng để tỏ ý dè chừng, trong đó vế sau nhấn mạnh thêm bằng cách viện đến quan niệm xem tướng trong sách tướng.
English explanation
It says that beings with unusual physical features are often regarded in folk belief as fierce, dangerous, or hard to predict. This variant strengthens the warning by explicitly invoking physiognomy books to support suspicion toward a one-eyed person.