Xấu mặt xin tương, cả phường cùng húp

Direct English translation

Losing face to ask for soy sauce, the whole ward slurps together.

Equivalent English version

Take one for the team

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc chấp nhận phần thiệt thòi, khó xử hoặc tổn hại đến thể diện cá nhân để đem lại lợi ích chung cho tập thể. Thường dùng để nói về sự hi sinh vì số đông.

English explanation

It refers to accepting embarrassment, hardship, or personal loss of face for the benefit of the group. It is used to praise self-sacrifice for the common good.