Xứ Nam Quần Anh, xứ Thanh Đồng Hải

Câu nói dùng để ca ngợi hai vùng đất nổi tiếng về con người, văn vật và sản vật phong phú; ở dị bản này, tên gọi “Đồng Hải” là cách gọi khác của địa danh trong lời truyền tụng dân gian. Thường dùng để bày tỏ niềm tự hào quê hương hoặc nhắc đến sự trù phú, danh tiếng của một địa phương.

This saying praises regions famed for notable people, cultural distinction, and abundant local products. In this variant, “Đồng Hải” is an alternate place name in folk usage, but the sense remains one of admiration for a locality’s prosperity and reputation.