Xa người, xa tiếng nhưng lòng không xa

Direct English translation

Far from the person, far from the voice, but the heart is not far.

Equivalent English version

Absence makes the heart grow fonder

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự xa cách về không gian hoặc hoàn cảnh nhưng tình cảm, sự gắn bó trong lòng vẫn không thay đổi. Thường dùng để nói về quan hệ thân thiết vẫn bền chặt dù không còn ở gần nhau.

English explanation

It means that although people may be separated by distance or circumstance, their feelings and attachment remain unchanged. It is used to describe close relationships that stay strong even when people are no longer near each other.