Xa thơm gần thối

Chỉ thói đời hoặc cách đối xử của con người: khi còn cách xa thì tỏ ra quý trọng, tốt đẹp, nhưng khi gần gũi lại sinh coi thường, chán ghét. Thường dùng để chê sự bạc bẽo, thiếu chân tình trong quan hệ.

It refers to the tendency to value or idealize someone or something from a distance, but to despise or disregard it when close. It is used to criticize fickleness, ingratitude, or insincerity in relationships.