Xanh như lá, vàng như nghệ

Direct English translation

Green as leaves, yellow as turmeric.

Equivalent English version

As pale as a ghost

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có sắc mặt xanh xao, vàng vọt, biểu hiện cơ thể suy nhược hoặc đau ốm. Thường dùng để miêu tả vẻ ngoài tiều tụy, thiếu sức sống.

English explanation

Describes someone with a pale, sallow complexion, suggesting weakness or illness. It is commonly used to portray a haggard, unhealthy appearance.