Définition

1. Nom propre :
   • Mélodie du Phénix : "Xoang Phượng" désigne une mélodie de flûte (sáo) légendaire, capable d'attirer l'oiseau mythique Phénix (Phượng Hoàng). Ce terme provient d'un conte ancien vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tiêu Sử nổi tiếng với khúc Xoang Phượng. (Tiêu Sử est célèbre pour la Mélodie du Phénix.)
  • Nghe tiếng Xoang Phượng, chim Phượng Hoàng bay đến múa. (En entendant la Mélodie du Phénix, le Phénix vient danser.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé presque exclusivement pour faire référence à la légende de Tiêu Sử. Il évoque une musique d'une beauté surnaturelle et envoûtante.

Variantes et mots apparentés

• Phượng Hoàng (nom) : Phénix, oiseau mythique.
  • Phượng Hoàng là biểu tượng của sự cao quý. (Le Phénix est un symbole de noblesse.)
• Tiêu Sử (nom propre) : Nom du personnage légendaire, expert en flûte.
  • Truyện kể về chàng Tiêu Sử tài hoa. (Le conte parle du talentueux Tiêu Sử.)

Synonymes

• Khúc nhạc gọi Phượng : La mélodie qui appelle le Phénix.
• Điệu sáo thần kỳ : L'air de flûte magique.

Expressions idiomatiques

• Như Xoang Phượng gọi Phượng Hoàng : Comme la Mélodie du Phénix appelant le Phénix — se dit de quelque chose d'irrésistiblement attirant ou d'une affinité parfaite.
  • Giọng hát cô ấy như Xoang Phượng gọi Phượng Hoàng. (Sa voix est comme la Mélodie du Phénix appelant le Phénix.)