Yên Thế ở tỉnh Bắc Giang, Nội Duệ ở tỉnh Bắc Ninh
Direct English translation
Yên Thế is in Bắc Giang Province, Nội Duệ is in Bắc Ninh Province.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói nêu đích danh hai địa danh thuộc hai tỉnh để xác định và nhấn mạnh lời khen dân gian về con người ở đó, nhất là trai Yên Thế và gái Nội Duệ. Thường dùng như một lời giới thiệu hoặc nhận xét mang tính địa phương về vẻ đẹp, phẩm chất hay sức hấp dẫn của người hai vùng.
English explanation
This variant explicitly identifies the two places by their provinces, reinforcing a traditional folk compliment about the people associated with them, especially Yen The men and Noi Due women. It is used as a localizing or explanatory remark highlighting the admired qualities of people from those areas.
Variants