Yêu nhau đắp điểm mọi bề, một trăm chỗ lệch cũng kê cho bằng
Direct English translation
When loving each other, build up every side; even if a hundred places are uneven, prop them up to make them level.
Equivalent English version
Love is blind
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảm gắn bó khiến người ta cùng nhau vun đắp, sửa sang cho mọi bề được ổn thỏa; dù có nhiều chỗ chưa khớp, vẫn cố kê đỡ, điều chỉnh cho cân bằng. Thường dùng để nói sự nhường nhịn, cảm thông và hết lòng bù đắp cho nhau vì yêu thương.
English explanation
It describes how people who love each other will work to shore things up on every side and compensate for many mismatches until matters are made even. It is used for patience, mutual accommodation, and the effort to make up for each other’s shortcomings out of love.