Yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua

Direct English translation

If they love each other, they will climb however many mountains, ford however many rivers, and cross however many mountain passes.

Equivalent English version

Love will find a way

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình yêu gắn bó chân thành khiến con người sẵn sàng vượt qua mọi khó khăn, cách trở để đến với nhau hoặc vì nhau mà cố gắng. Thường dùng để ca ngợi sức mạnh của tình yêu và sự quyết tâm trong quan hệ tình cảm.

English explanation

True love makes people willing to overcome any obstacle or distance to be together or to do their best for each other. It is used to praise the power of love and determination in a relationship.