Yêu sau lưng, không yêu trước mặt

Direct English translation

Love behind the back, not love in front of the face.

Equivalent English version

Still waters run deep

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói yêu thương, quý mến một cách kín đáo, âm thầm chứ không bộc lộ trực tiếp trước mặt. Thường dùng để nói về tình cảm ngại ngùng, e dè hoặc cách cư xử không quen thể hiện công khai.

English explanation

It refers to showing affection or fondness discreetly rather than openly expressing it face to face. It is often used for shy, reserved feelings or for people who are uncomfortable displaying emotion directly.