abandonné

Thân thiện

Un chien abandonné cherche de la nourriture près d'une poubelle.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bị bỏ rơi, bơ vơ: Dùng để mô tả người hoặc vật không còn được ai chăm sóc, bảo vệ hoặc ở bên cạnh.
   • Bị từ bỏ, bỏ hoang: Dùng để mô tả một địa điểm, công trình hoặc vật thể không còn được sử dụng hoặc quan tâm đến.
   • (Trong y học) Bị bó tay, vô phương cứu chữa: Dùng để mô tả một bệnh nhân bị các bác sĩ từ chối điều trị vì tình trạng quá nặng.

2. Danh từ giống đực:

   • Người bị ruồng bỏ, kẻ bơ vơ: Chỉ một người (thường là nam) không có nơi nương tựa, bị gia đình hoặc xã hội bỏ rơi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un chien abandonné errait dans la rue. (Một con chó bị bỏ rơi đang lang thang trên phố.)
  • Nous avons exploré une usine abandonnée. (Chúng tôi đã khám phá một nhà máy bỏ hoang.)
  • Ce patient était considéré comme abandonné par les médecins. (Bệnh nhân này đã bị các bác sĩ coi là vô phương cứu chữa.)

• Danh từ giống đực:

  • Cette association vient en aide aux abandonnés de la société. (Hiệp hội này giúp đỡ những kẻ bơ vơ của xã hội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être abandonné à soi-même": Bị bỏ mặc cho số phận, tự bươn chải.
  • Après la mort de ses parents, l'enfant s'est retrouvé abandonné à lui-même. (Sau cái chết của bố mẹ, đứa trẻ đã bị bỏ mặc cho số phận.)
• "Un regard abandonné": Ánh mắt buông xuôi, cam chịu.
  • Elle avait un regard abandonné qui faisait pitié. (Cô ấy có một ánh mắt cam chịu khiến người ta thương hại.)

Biến thể và từ liên quan

• Abandonner (động từ): Từ bỏ, bỏ rơi.
  • Il a dû abandonner son projet. (Anh ấy đã phải từ bỏ dự án của mình.)
• Abandon (danh từ giống đực): Sự từ bỏ; sự buông thả, phóng khoáng.
  • L'abandon du domicile. (Sự từ bỏ nơi cư trú.)
  • Danser avec abandon. (Nhảy một cách phóng khoáng.)
• Abandonnique (tính từ/danh từ): (Người) mắc chứng sợ bị bỏ rơi.

Từ đồng nghĩa

• Délaissé (tính từ): Bị bỏ mặc, hắt hủi.
• Négligé (tính từ): Bị sao lãng, không được chăm sóc.
• Orphelin (danh từ/tính từ): (Đứa trẻ) mồ côi.
• Désert (tính từ): Hoang vắng, bỏ không (dùng cho nơi chốn).

Từ trái nghĩa

• Chéri (tính từ): Được yêu thương, cưng chiều.
• Entouré (tính từ): Được bao bọc, có người thân bên cạnh.
• Entretenu (tính từ): Được chăm sóc, bảo dưỡng.
• Habité (tính từ): Có người ở (nhà cửa).

Học thuật

danh từ giống đực

1. người bị ruồng bỏ, kẻ bơ vơ
   • Soulager les abandonnés
     cưu mang những kẻ bơ vơ.

tính từ

1. bị bỏ rơi, bơ vơ, trơ trọi
   • Enfants abandonnés
     những đứa trẻ bơ vơ
   • Abandonné par tous les médecins
     bị bác sĩ "chê" , vô phương cứu chữa
   • Chien abandonné
     chó hoang
   • Maison abandonnée
     ngôi nhà bỏ hoang