abdiquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nhường, bỏ: Từ bỏ một vị trí quyền lực cao, đặc biệt là ngai vàng của một vị vua hoặc nữ hoàng.
   • Trút bỏ, từ bỏ: Từ bỏ một quyền lợi, trách nhiệm hoặc phẩm chất.

2. Nội động từ:

   • Từ chức, thoái vị, khước từ: Hành động tự nguyện rời bỏ một vị trí quyền lực cao hoặc từ bỏ một nhiệm vụ, thường là vì áp lực hoặc thất bại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le roi a décidé d'abdiquer le trône. (Nhà vua đã quyết định thoái vị.)
  • Il a abdiqué ses responsabilités en tant que père. (Anh ta đã từ bỏ trách nhiệm của mình với tư cách một người cha.)

• Nội động từ:

  • Face au scandale, le ministre a été contraint d'abdiquer. (Trước bê bối, vị bộ trưởng buộc phải từ chức.)
  • Elle n'abdiquera jamais devant l'injustice. (Cô ấy sẽ không bao giờ đầu hàng trước bất công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Abdiquer en faveur de quelqu'un": Thoái vị để nhường ngôi/vị trí cho ai đó.

  • Le monarque a abdiqué en faveur de son fils aîné. (Quốc vương đã thoái vị để nhường ngôi cho con trai trưởng.)

• "Abdiquer devant (quelque chose)": Đầu hàng, chịu thua trước một khó khăn, thử thách hoặc áp lực.

  • Il a abdiqué devant la difficulté de la tâche. (Anh ta đã bỏ cuộc trước sự khó khăn của nhiệm vụ.)

Biến thể và từ gần giống

• Abdication (danh từ giống cái): Sự thoái vị, sự từ bỏ.
  • L'abdication du roi a surpris le pays. (Việc thoái vị của nhà vua đã làm cả nước ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Renoncer (à): Từ bỏ (một quyền lợi, ý định).
• Démissionner: Từ chức (thường dùng cho chức vụ công việc, chính trị).
• Céder: Nhường lại, chịu thua.

Từ trái nghĩa

• Accéder (à): Lên ngôi, đạt tới (một vị trí).
• Assumer: Đảm nhận, gánh vác (trách nhiệm).
• Persévérer: Kiên trì, bền bỉ.

Học thuật

ngoại động từ

1. nhường, bỏ
   • Abdiquer le trône, la couronne
     nhường ngôi, bỏ ngai vàng.
2. trút bỏ, từ bỏ
   • Abdiquer ses droits
     từ bỏ quyền lợi.

nội động từ

1. từ chức, thoái vị, khước từ
   • En dépit d'échecs répétés, il se refusait à abdiquer
     Mặc dù những thất bại liên tục, ông ta vẫn từ chối không chịu từ chức.
   • Abdiquer en faveur de son fils
     nhường ngôi lại cho con trai của ông ta.
   • Abdiquer devant les difficultés
     khước từ trước những khó khăn.