abjectement

Thân thiện

Il a agi abjectement pour obtenir ce qu'il voulait.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách đê hèn, ti tiện: "abjectement" mô tả một hành động được thực hiện với thái độ hèn hạ, đáng khinh, thiếu hoàn toàn phẩm giá và lòng tự trọng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il s'est excusé abjectement, rampant aux pieds de son supérieur. (Hắn ta xin lỗi một cách đê hèn, bò dưới chân cấp trên.)
  • Le traître a accepté abjectement toutes les conditions de l'ennemi. (Kẻ phản bội đã chấp nhận một cách ti tiện mọi điều kiện của kẻ thù.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'humilier abjectement": tự hạ mình một cách nhục nhã.

  • Pour garder son poste, il s'est humilié abjectement. (Để giữ được chức vụ, anh ta đã tự hạ mình một cách nhục nhã.)

• "Servir abjectement": phục vụ một cách nô lệ, quỵ lụy.

  • Il sert abjectement les intérêts de ce régime corrompu. (Hắn phục vụ một cách quỵ lụy cho lợi ích của chế độ tham nhũng đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Abject, abjecte (tính từ): đê hèn, ti tiện, hèn hạ.

  • une personne abjecte (một kẻ đê hèn)
  • une pauvreté abjecte (sự nghèo khổ cùng cực/đáng thương)

• Abjection (danh từ): sự đê hèn, sự hèn hạ, tình trạng khốn cùng.

  • tomber dans l'abjection (rơi vào cảnh khốn cùng/sự đê hèn)

Từ đồng nghĩa

• Bassement: một cách hèn hạ, đê tiện.
• Servilement: một cách nô lệ, quỵ lụy.
• Lâchement: một cách hèn nhát (nhấn mạnh sự thiếu can đảm).

Từ trái nghĩa

• Dignement: một cách đàng hoàng, đường hoàng.
• Fièrement: một cách kiêu hãnh, tự hào.
• Noblement: một cách cao thượng.

Học thuật

phó từ

1. một cách đê hèn, ti tiện.