accoutrer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal - s'accoutrer):
- Ăn mặc lố lăng, kệch cỡm, lố bịch: Hành động mặc quần áo một cách kỳ quặc, không phù hợp, gây ra ấn tượng buồn cười hoặc khó coi.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Regarde comment il s'est accoutré pour la soirée ! (Hãy nhìn cách anh ta ăn mặc lố lăng cho buổi tối hội kia kìa!)
- Elle s'accoutre toujours de vêtements trop colorés et disproportionnés. (Cô ấy luôn ăn mặc bằng những bộ quần áo quá màu mè và không cân đối.)
- Ne t'accoutre pas comme ça, on va se moquer de toi. (Đừng có ăn mặc lố bịch như thế, người ta sẽ chế nhạo cậu đấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être accoutré de": Được/bị mặc trong một bộ trang phục kỳ dị.
- Il était accoutré d'un vieux manteau troué et d'un chapeau démodé. (Hắn ta được/bị mặc trong một chiếc áo khoác cũ rách lỗ chỗ và một chiếc mũ lỗi thời.)
Từ này thường mang sắc thái châm biếm, mỉa mai hoặc phán xét tiêu cực về cách ăn mặc của người khác.

Biến thể và từ gần giống

Accoutrement (danh từ giống đực): Trang phục, y phục (thường dùng với nghĩa xấu, chỉ bộ đồ kỳ quặc hoặc trang bị lỉnh kỉnh).
- Son accoutrement a surpris tout le monde. (Bộ trang phục của anh ta đã làm mọi người ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

Se fagoter (thông tục): Ăn mặc luộm thuộm, cẩu thả.
Se nipper (thông tục): Ăn mặc (thường dùng trong ngữ cảnh bình thường hoặc hài hước).
Se vêtir: Mặc quần áo (từ trang trọng, trung lập).

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

"S'accoutrer" là một động từ phản thân (luôn đi với đại từ phản thân ). Bạn không thể nói "j'accoutre quelqu'un" với nghĩa này.
Từ này có tính chất khá mạnh và tiêu cực. Nó thích hợp hơn trong văn nói, văn viết mang tính mỉa mai hoặc miêu tả hài hước, hơn là trong các tình huống trang trọng hoặc lịch sự.
Trong tiếng Pháp hiện đại, đây là cách dùng phổ biến nhất của từ này. Nghĩa gốc liên quan đến trang bị, vũ khí (giống "accoutrements" trong tiếng Anh) hầu như không còn được sử dụng.

tự động từ