adamantin

Thân thiện

Un diamant a un éclat adamantin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cứng như kim cương: Chỉ tính chất cứng rắn, sáng bóng giống như kim cương.
   • (Văn học) Cứng rắn, sắt đá: Dùng để miêu tả tính cách, ý chí hoặc thái độ kiên quyết, không lay chuyển, giống như độ cứng của kim cương.

Ví dụ sử dụng

• (Bề mặt cứng như kim cương của khoáng vật lấp lánh dưới ánh sáng.)
• (Bất chấp những lời cầu xin, anh ấy vẫn giữ một ý chí sắt đá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Coeur adamantin: Trái tim cứng rắn/sắt đá (một cách diễn đạt văn học).
  • Elle lui a opposé un coeur adamantin. (Cô ấy đã đáp lại anh ta bằng một trái tim sắt đá.)
• Cellule adamantine: (Thuật ngữ giải phẫu học) Tế bào men răng.
  • Les cellules adamantines sont responsables de la formation de l'émail dentaire. (Các tế bào men răng chịu trách nhiệm hình thành men răng.)

Biến thể và từ gần giống

• Adamantin, e (adj): Cách viết khác của "adamantine".
• Adamant (danh từ cổ/ văn học): Chất cứng nhất (theo truyền thuyết), thường chỉ kim cương; nghĩa bóng là sự cứng rắn.
  • Il est d'un adamant. (Anh ta cứng như đá/ rất cứng rắn.)

Từ đồng nghĩa

• Dur comme le diamant: Cứng như kim cương.
• Inflexible: Cứng rắn, không khoan nhượng.
• Inébranlable: Không thể lay chuyển, vững vàng.

Lưu ý

• Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "adamas" (bất khả chiến bại, kim cương), nên luôn mang sắc thái cực kỳ cứng rắn, bền vững.
• Trong văn học, nó thường được dùng một cách ẩn dụ để miêu tả ý chí, quyết tâm hoặc sự thờ ơ, lạnh lùng.

Học thuật

tính từ

1. như kim cương (về độ rắn, độ sáng)
2. (văn học) cứng rắn
   • coeur adamantin
     trái tim cứng rắn
   • Cellule adamantine
     (giải phẫu) tế bào men răng