Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người phụ nữ được chỉ định hoặc bổ nhiệm để quản lý và phân phối tài sản của một người đã chết khi người đó không để lại di chúc (chết không có di chúc). Đây là hình thức giống cái của "administrator".
   • Người phụ nữ được tòa án ủy quyền để quản lý tài sản hoặc công việc của một người khác (ví dụ: một vị thành niên hoặc một người không có năng lực hành vi).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The court appointed his sister as the administratrix of his estate. (Tòa án đã chỉ định chị gái của ông ấy làm bà quản lý tài sản của ông.)
  • As the appointed administratrix, she was responsible for settling all outstanding debts. (Với tư cách là bà quản lý tài sản được chỉ định, bà có trách nhiệm thanh toán tất cả các khoản nợ còn tồn đọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong các văn bản pháp lý, di chúc và các thủ tục tòa án liên quan đến luật thừa kế. Trong ngôn ngữ pháp lý hiện đại, từ "administrator" thường được dùng chung cho cả nam và nữ, nhưng "administratrix" vẫn có thể xuất hiện trong các tài liệu cũ hoặc để nhấn mạnh giới tính cụ thể của người được chỉ định.

Biến thể và từ gần giống

• Administrator (n): Người quản lý tài sản (dùng chung, hoặc chỉ nam giới).
• Executrix (n): Người phụ nữ được chỉ định trong di chúc để thực hiện di nguyện của người chết (người được ủy thác di chúc nữ). Đây là hình thức giống cái của "executor".
• Administration (n): Sự quản lý, sự điều hành; hoặc việc quản lý và phân phối tài sản của một người đã chết.
• Estate (n): Tài sản, di sản (của một người đã chết).

Từ đồng nghĩa

• Female administrator: Người quản lý nữ.
• Manageress (ít dùng trong bối cảnh pháp lý này): Bà quản lý.

Lưu ý

• Số nhiều: administratrices.
• Đây là một thuật ngữ chuyên ngành luật. Trong giao tiếp thông thường hoặc ngay cả trong nhiều văn bản pháp lý hiện đại, người ta có xu hướng sử dụng từ trung tính "administrator" thay vì phân biệt "administratrix".

danh từ, số nhiều administratrices

1. bà quản lý
2. người đàn bà cầm quyền hành chính, người đàn bà cầm quyền cai trị
3. bà quản lý tài sản (cho vị thành niên hoặc người đã chết)