adoniser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tự động từ (từ cũ, nghĩa cũ):
- Làm dáng, chải chuốt bảnh bao (đàn ông): "adoniser" dùng để chỉ hành động của một người đàn ông khi họ quá chú ý đến ngoại hình, trang phục của mình, thường với mục đích gây ấn tượng hoặc tỏ ra lịch lãm một cách cầu kỳ.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Il passait des heures à s'adoniser devant le miroir. (Anh ta dành hàng giờ để làm dáng trước gương.)
- Ce jeune homme s'adonise pour plaire à sa belle. (Chàng trai trẻ này chải chuốt bảnh bao để làm đẹp lòng người yêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"s'adoniser": Đây là hình thức phản thân (verbe pronominal) thường gặp nhất của động từ này, có nghĩa là tự làm dáng, tự chải chuốt cho bản thân.
- Avant de sortir, il ne manque jamais de s'adoniser. (Trước khi ra ngoài, anh ta không bao giờ quên việc làm dáng.)

Biến thể và từ gần giống

Adonisation (danh từ giống cái, ít dùng): hành động làm dáng, sự chải chuốt.
- Son adonisation excessive le faisait paraître ridicule. (Việc làm dáng quá mức của anh ta khiến anh trông lố bịch.)

Từ đồng nghĩa

Se pomponner: ăn mặc, trang điểm chỉn chu (có thể dùng cho cả nam và nữ).
Se faire beau / belle: làm cho mình đẹp hơn.
Se parer: trang điểm, tô điểm (thường với trang sức).

Từ trái nghĩa

Se négliger: không chăm chút đến bản thân, xuề xòa.
Être débraillé: ăn mặc luộm thuộm, không gọn gàng.

Lưu ý sử dụng

Từ "adoniser" ngày nay được coi là từ cũ (vieux) và ít được sử dụng trong ngôn ngữ nói hàng ngày. Nó thường mang sắc thái hơi châm biếm hoặc mỉa mai.
Từ này bắt nguồn từ "Adonis", tên một chàng trai trẻ đẹp tuyệt trần trong thần thoại Hy Lạp, do đó nó đặc biệt dùng để chỉ việc làm đẹp của đàn ông.

tự động từ

(từ cũ, nghĩa cũ) làm dáng, chải chuốt bảnh bao (đàn ông)