Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trìu mến, yêu thương: Thể hiện tình cảm, sự quan tâm và yêu mến một cách ấm áp, dịu dàng.
   • Quyến luyến, âu yếm: Thể hiện sự gắn bó, thân thiết và tình cảm sâu sắc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un regard très affectueux pour ses enfants. (Anh ấy có cái nhìn rất trìu mến với các con của mình.)
  • C'est un chien très affectueux. (Đó là một chú chó rất quyến luyến/âu yếm.)
  • Elle a reçu une lettre affectueuse de sa grand-mère. (Cô ấy đã nhận được một bức thư đầy yêu thương từ bà mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un geste affectueux": một cử chỉ trìu mến, yêu thương.

  • Un simple geste affectueux peut réconforter. (Một cử chỉ trìu mến đơn giản cũng có thể an ủi.)

• "Des liens affectueux": những mối liên hệ/ mối quan hệ đầy tình cảm.

  • Ils ont gardé des liens affectueux malgré la distance. (Họ vẫn giữ những mối quan hệ đầy tình cảm dù xa cách.)

Biến thể và từ gần giống

• Affectueusement (trạng từ): một cách trìu mến, âu yếm.

  • Elle l'a embrassé affectueusement. (Cô ấy đã hôn anh ấy một cách âu yếm.)

• Affectivité (danh từ): tình cảm, tính giàu tình cảm.

  • L'affectivité d'un enfant est importante. (Tình cảm của một đứa trẻ rất quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Tendre: dịu dàng, âu yếm.
• Aimant: yêu thương, đầy yêu mến.
• Câlin: âu yếm, thích được vuốt ve (thường dùng cho người hoặc động vật).

Từ trái nghĩa

• Froid: lạnh lùng, lạnh nhạt.
• Indifférent: thờ ơ, dửng dưng.
• Distant: xa cách, lạnh nhạt.

Cụm từ liên quan

• "Être affectueux envers quelqu'un": tỏ ra trìu mến, yêu thương đối với ai đó.
  • Il est toujours très affectueux envers ses amis. (Anh ấy luôn rất trìu mến với bạn bè của mình.)

Lưu ý sử dụng

• "Affectueux" thường dùng để mô tả thái độ, cử chỉ, lời nói hoặc bản chất của một người hay một con vật.
• Tính từ này luôn phải phù hợp về giống và số với danh từ nó bổ nghĩa (affectueux/affectueuse/affectueux/affectueuses).

tính từ

1. trìu mến, quyến luyến
   • Ton affectueux
     giọng trìu mến
   • "ceux auquels les sourires affectueux ont manqué" (Gide)
     những kẻ thiếu nụ cười trìu mến trên môi