Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự xếp đặt, sự bố trí: Chỉ hành động sắp xếp, bố trí các yếu tố, đồ vật hoặc ý tưởng một cách có trật tự và có chủ đích để tạo ra một tổng thể hài hòa hoặc hiệu quả.
   • Cách thức tổ chức, cấu trúc: Chỉ kết quả của việc sắp xếp, tức là cách thức mà các phần tử được bố trí với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'agencement des meubles dans cette pièce est très moderne. (Cách bố trí đồ đạc trong căn phòng này rất hiện đại.)
  • Il a changé l'agencement des chapitres dans son livre. (Anh ấy đã thay đổi cấu trúc sắp xếp các chương trong cuốn sách của mình.)
  • L'agencement des fleurs dans le vase est magnifique. (Cách xếp đặt những bông hoa trong bình thật tuyệt đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agencement spatial": bố trí không gian.

  • L'agencement spatial de l'usine a été optimisé pour la productivité. (Việc bố trí không gian của nhà máy đã được tối ưu hóa cho năng suất.)

• "Agencement des idées": sự sắp xếp ý tưởng.

  • La clarté de son argumentation dépend de l'agencement des idées. (Tính rõ ràng trong lập luận của anh ta phụ thuộc vào cách sắp xếp các ý tưởng.)

Biến thể và từ gần giống

• Agencer (động từ): sắp xếp, bố trí.

  • Il faut bien agencer les couleurs dans cette décoration. (Cần phải phối hợp màu sắc thật tốt trong trang trí này.)

• Réagencement (danh từ): sự sắp xếp lại, sự bố trí lại.

  • Le réagencement des bureaux a pris un mois. (Việc bố trí lại các văn phòng đã mất một tháng.)

Từ đồng nghĩa

• Disposition: sự sắp đặt, bố trí.
• Arrangement: sự sắp xếp, sự thu xếp.
• Organisation: sự tổ chức, sự sắp xếp.

Từ trái nghĩa

• Désordre: sự hỗn độn, sự lộn xộn.
• Chaos: sự hỗn loạn.

danh từ giống đực

1. sự xếp đặt
   • Agencement d'un magasin
     sự xếp đặt bày biện một cửa hàng